La Internet Public Library ( http://www.ipl.org) es una iniciativa educativa de la Facultad de Sistemas de Información de la Universidad de Michigan, y es patrocinada por la empresa «Bell & Howell Information and Learning». Desarrollada por bibliotecarios profesionales con la ayuda de estudiantes y bibliotecarios voluntarios de todas partes del mundo, el sitio ha sido visitado por más de 7 millones de personas de alrededor de 100 países diferentes. La biblioteca mantiene una colección de trabajos de referencia en línea, responde a consultas sobre referencias, crea recursos en Internet, evalúa y categoriza recursos en Internet, y provee un espacio para exhibiciones virtuales.

 ipl2 es una organización de servicio público y un entorno de enseñanza / aprendizaje. Hasta la fecha, miles de estudiantes y una biblioteca de voluntarios y profesionales de ciencias de la información han estado involucrados en responder a las preguntas de referencia del servicio “Ask teh librarian” (Pregunte a un bibliotecario) y en el diseño, construcción, creación y mantenimiento de las colecciones del proyecto ipl2.

En enero de 2010, el sitio web “ipl2: information you can trust”  (información en la que puedes confiar”, se puso en marcha con la fusión de las colecciones de recursos de la Biblioteca Pública de Internet (IPL) y el Índice de Bibliotecarios de Internet (LII). transofrmadno el proyecto IPL en un laboratorio de aprendizaje virtual.

El sitio está organizado por la universidad de Drexel de la Universidad de Ciencias de la Información y Tecnología, y un consorcio de colegios y universidades con programas en ciencias de la información  que están involucrados en el desarrollo y el mantenimiento de la ipl2.

Manual del chat del servicio “Pregunte: las bibliotecas responden”

Con la aplicación de QUENSTIONPOINT

Realizado por el Grupo de Trabajo de Referencia Virtual
Abril 2011

Manual del chat del servicio “Pregunte: las bibliotecas responden”  Pregunte, las bibliotecas responden es un servicio público y gratuito de atención de consultas y peticiones de información a través de Internet. El chat constituye la modalidad sincrónica del servicio Pregunte. A diferencia de la atención por medio del correo electrónico, esta modalidad permite interactuar con el usuario y mantener una conversación con él, pudiendo efectuar una entrevista de referencia, en la cual se delimiten con mayor precisión las necesidades de información.

En el sistema universitario, la calidad entendida como mejora continua es un valor en alza, cuyo logro implica una serie de requisitos, uno de ellos es disponer de información actualizada y relevante para la gestión, es decir, un sistema de indicadores que refleje el desenvolvimiento real de la institución y que incluya estadísticas relativas a la satisfacción de los clientes, eficiencia interna de los procesos, y al nivel de innovación y aprendizaje del personal.

Un indicador es una medida simple de una realidad compleja; se trata de una herramienta de medida que permite caracterizar de forma simplificada y sencilla, una estructura, un proceso, actividad o un resultado, a través de la relación entre variables.

REBIUN (Madrid, España)  

 Indicadores de rendimiento para evaluacion de bibliotecas universitarias: : mayo 2000/ Grupo de Evaluación de Rebiun
Publicac Madrid: Rebiun, 2000
Des. Física 81 p.
Indicadores REBIUN 2000

Propuesta de indicadores para Anuario REBIUN
II Plan Estratégico REBIUN. Linea 3. A Coruña, noviembre 2007
http://www.rebiun.org/opencms/opencms/handle404?exporturi=/export/docReb/LINEA_3_A_CORUNA_31.1.2.pdf&%5d

Propuesta de indicadores para el anuario estadístico de Rebiun
Documento elaborado por:
José A. Berbes, Jefe del Servicio Evaluación de la UCM,
Javier García, facultativo de la Dirección de la Biblioteca de la UCM
José Antonio Heredia Alvaro, prof. de la Universitat Jaume I

Y con la colaboración del grupo de trabajo en calidad y estadísticas de Rebiun

En Castellón a  26 Octubre de 2008
http://www.rebiun.org/doc/XVIasambleaindicadores.doc

Ver además

La gestión de las bibliotecas universitarias:
indicadores para su evaluación
Julio Alonso Arévalo, Mª José Echeverría Cubillas y Sonia Martín Cerro
Seminario: Indicadores en la universidad: información y decisiones. León:
Universidad de León, Programa Institucional de Calidad, 9-11 de junio de 1999.http://eprints.rclis.org/492/1/Indicadores.pdf

 Compartir:

Universo eBooks es un espacio de la Biblioteca de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca dedicado al libro electrónico con información de noticias, sumarios de revistas, dispositivos, bibliotecas, formatos, etc.

Secciones:

• General
• Blogs
• Noticias
• Artículos
• Dispositivos
• Bibliotecas digitales
• Comprar eBooks
• Formatos
• eBooks en bibliotecas
• Edición
• Bibliografía

Nunca se había hablado tanto de los libros como ahora. Prensa, radio, televisión, redes sociales, blog, revistas especializadas, foros, etc. incluyen casi a diario alguna noticia relacionada con los mismos, o con una de sus formas la electrónica o digital. Las aguas, relativamente tranquilas del mundo del libro y de la lectura, se han visto agitadas en este último a?o por una auténtico terremoto mediático, pero también económico y cultural el despegue del libro electrónico y de los dispositivos portátiles como objeto y medio de lectura respectivamente. Es una obviedad que los libros han existido desde hace mucho tiempo. Han sido, y continuarán siendo, la principal fuente de la comunicación escrita durante una gran cantidad de siglos. Pero siempre se considerado como una”vieja tecnología”, y como tal ha atraído escasa atención. El impacto del libro en la sociedad ha sido mucho menos dramático, por ejemplo, que el del periódico o la televisión. El estudio y análisis de estos elementos del sistema de comunicación ha parecido más importante y relevante.

Después de las obras de referencia y de las revistas científicas, los libros electrónicos representan el siguiente nivel de evolución en la revolución digital. Su presencia en bibliotecas y su nivel de conocimiento por parte de los usuarios es todavía escaso. Pero el desarrollo de colecciones específicas por parte de los editores, el desarrollo de sistemas de distribución online y las mejoras introducidas en los dispositivos de lectura portátiles (e-book readers) están provocando una modificación de esta situación, de tal manera que se esta verificando un cambio de tendencia con respecto a la producción y consumo de este tipo de documentos.

Ir a Universo eBooks

Con el localizador Library Finder de Sony se pueden encontrar las bibliotecas públicas más cercanas (en los EE.UU. y Canadá) que ofrecen los títulos de libros electrónicos, y llevartelos en préstamo tal y como lo harías con un libro en papel de la biblioteca pública

 Simplemente ingresas el código postal,  o bien el estado o provincia, y a continuación haces clic en “Buscar”, para encontrar la biblioteca más cercana a nosotros que dispone de este servicio y poder navegar,  buscar y descargar libros electrónicos en formato PDF y  ePub optimizado que nos interesen.

 Gracias a este servicio el usuario puede acceder a los títulos que desee durante un periodo de tiempo, comprendido entre 14 y 29 días  de forma totalmente gratuita. Al igual que en una biblioteca con libros físicos, estos libros virtuales existirán en una cantidad limitada, si alguno que buscamos está prestado a otro usuario deberemos reservarlo y esperar que lo devuelvan, lo cual se hace automáticamente una vez pasado el periodo de prestamo.

La primera biblioteca en disponer de este servicio fue la New York Public Library. Por ahora sólo está habilitado para Estados Unidos y Canada

Library Finder

http://sonysearch.overdrive.com/

REVISTAS DE TRADUCCIÓN

1. Across Languages and Cultures

(Hungarian Academy of Sciences)

www.akkrt.hu/kerdesek/reszletes_hjour.jsp?id=084

2. Approaches to Translation Studies

(Editions Rodopi, Amsterdam)

www.rodopi.nl/senj.asp?serieId/ATS

3. Babel: Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation

(John Benjamins Publishing Co., Amsterdam)

www.benjamins.com/cgi-bin/tseriesview.cig?series=Babel

4. EnterText

(Brunel University)

www.brunel.ac.uk/about/acad/sa/artresearch/entertext/issues/entertext43sup

5. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting

(John Benjamins Publishing Co., Amsterdam)

www.benjamins.com/cgi-bin/tseriesview.cig?series=INTP

6. inTRAlinea: Rivista di traduttologia

(University of Bologna)

www.intralinea.it

7. Journal of Specialised Translation

(London Metropolitan University)

www.jostrans.org

8. Journal of Translation

(SIL International)

www.sil.org:8090/siljot

9. Language International

(John Benjamins Publishing Co., Amsterdam)

www.benjamins.com/cgi-bin/tseriesview.cig?series=LINT

10. Linguistica Antverpiensia

(Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Hogeschool Antwerpen)

12. Localisation Focus

(LRC, Limerick)

www.localisation.ie/publications/locfocus

13. Machine Translation

(Kluwer Academic Publishers, Dordrecht)

www.kluweronline.com/issn/0922-6567

14. Machine Translation Review

(British Computer Society Natural Language Translation Specialist Group)

www.bsc.org.uk/siggroup/nalatran/mtreview

15. Meta: journal des traducteurs

(Presses de l’Université de Montréal)

www.erudit.org/revue/meta

16. Modern Poetry in Translation

(Oxford)

www.mptmagazine.com

17. MultiLingual Computing & Technology

(MultiLingual Computing, Sandpoint, ID)

www.multilingual.com

18. New Voices in Translation Studies

(International Association for Translation and Intercultural Studies / Dublin City University)

www.iatis.org/newvoices

19. Norwich Papers: Studies in Literary Translation

(University of East Anglia)

www.utenti.lycos.it/norwichpapers

20. Palimpsestes

(Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris)

www.palimpsestes.com

21. Perspectives: Studies in Translatology

(Multilingual Matters, Clevedon)

www.engelsk.ku.dk/translationstudies/perspectives

22. Puntoycoma

Boletín de las Unidades Españolas de Traducción de la Comisión Europea

23. Quaderns: Revista de traducció

(Universitat Autònoma de Barcelona)

www.bib.uab.es/quaderns

24. Renditions: A Journal on Chinese Literature and Culture

(Chinese University of Hong Kong)

www.renditions.org

25. Revista tradumàtica

(Universitat Autònoma de Barcelona)

28. Target: International Journal on Translation Studies

(John Benjamins Publishing Co., Amsterdam)

www.benjamins.com/cgi-bin/tseriesview.cig?series=target

29. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication

(John Benjamins Publishing Co., Amsterdam)

www.benjamins.com/cgi-bin/tseriesview.cig?series=term

30. La Traductière: Revue franco-anglaise de poésie

(Paris)

31. Translating Today

www.translatingtoday.com

32. Translation Journal

(Accurapid Translation Services, Poughkeepsie, NY)

www.accurapid.com/journal

33. Translation and Literature

(Edinburgh University Press)

www.eup.ed.ac.uk/newweb/journals/translation

34. Translation Quarterly

(Hong Kong Translation Society)

www.hkts.org.hk/cgi-bin/pub.pl

35. Translation Review

(University of Texas at Dallas)

www.utdallas.edu/research/cts/tr

36. The Translator

(St Jerome Publishing, Manchester)

www.stjerome.co.uk/journal.htm

37. Translatum Journal

(Translatum – The Greek Translation Vortal)

www.translatum.gr/journal

38. TRANSST: International Newsletter for Translation Studies

(Gideon Toury, Tel Aviv University)

www.tau.ac.il/~toury/transst

39. TTR: Traduction Terminologie Rédaction / Translation Terminology Writing

(Canadian Association for Translation Studies)

www.uottawa.ca/associations/act-cats/Eng/E_journal.htm

40. Two Lines: A Journal of Translation

www.twolines.com

41. Translation Watch Quarterly

founding editor: Ali Darwish

http://www.translocutions.com/tsi/twq/twq_main.htm

42- Journal of Translation Studies

Published by Department of Translation The Chinese University of Hong Kong and The Chinese University Press; Chief Editor: Chan Sin-wai

http://www.chineseupress.com/asp/JournalList_en.asp?CatID=1&Lang=E&JournalID=4

Digitalia la Base de Datos de artículos de la Biblioteca de la Facultad de Traducción y Documentación ha sido actualizada dentro del espacio Universo Abierto, permitiendo el acceso a más de 30.000 artículos de revista y actas de congreso del ámbito de la Docuemtnación, Biblioteconomía, Archivística y la Traducción

Dispone de buscador que permite encontrar artículos sobre un autor, un tema, una revista o un artículo en concreto. Además hemos incorporado un servicio browser que permite buscar por categorías de materias alfabéticamente, asi como una nube de etiquetas con las materias más relevante.

La base de datos incluye enlace a 24.000 artículos a texto completo, muchos de ellos con acceso libre, otros con acceso bajo licencia, que en función de la entidad desde la que se consulta le permitira el accceso o no al docuemnto

InfoDOC, la lista de distribución de la Biblioteca de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca esta semana ha supera los 8000 suscriptores. Agradecemos en primer lugar a los propios suscriptores el interés por los contenidos de la lista, y a la Biblioteca de Castilla y León por proporcionarnos la infraestructura para que esta realidad sea un hecho

Esta lista trabaja con información objetiva, no se trata de una lista de discusión, su vocación es puramente la distribución de mensajes con información profesional del mundo de las Bibliotecas y la Documentación en general, cuyo objetivo es que sus suscriptores dispongan de una información actualizada en su campo de interés a través del correo electrónico

1. Información bibliográfica (Vacaido de artículos con enlaces)
2. Monográficos (Recopilación bibliográfica a Texto completo sobre un tema)
3. Nuevas adquisiciones (Nuevos libros y otros documentso incorporados)
4. Actividades de Formación (Cursos, Congresos, Jornadas y Conferencias
5. Noticias (Noticias de prensa sobre Libros, Bibliotecas, Archivos)
6. Empleo (Ofertas de Empleo Público y Privado en Documentación)

La suscripción a la lista es completamente gratuita. Para suscribirse simplemente deberás darte de alta en la lista de distribución InfoDOC o contactar por correo con Julio Alonso Arévalo en la dirección de corro alar@usal.es

Para ver todos los mensajes de la lista

Servidor Lyris de Total Suscriptores 8010

Acabamos de actualizar la página web de la Biblioteca de la Facultad de Traducción y Documetnación de la Universidad de Salamanca en la direccion

Integración de la plataforma Netvives con autoactualización de

• Noticias
• Empleo
• Revistas electrónicas DOCUMENT. 
• Revistas electrónicas TRADUC.
• Temas
• Monográficos
• Biblioteca 2.0
               

Nuevas secciones

• Software libre
• Acceso abierto
• Tutoriales
• BLOG Universo Abierto

Listas de distribución

• InfoDOC: Documentación (Suscripción) (Archivos de la lista)
• infoTRAD Traducci?n (Suscripción)

Netvibes es un servicio web que actúa a modo de escritorio virtual personalizado, similar a la Página Principal Personalizada de Google (iGoogle)

Se trata de una página web donde se pueden integrar diferentes funcionalidades que llama widges (Skype, Paginas HTML, Generador de enlaces, Calendario, El tiempo, Facebook… )

Hay módulos que permiten desplegar el contenido generado por otras páginas que funcionan como fuentes web de RSS/Atom, de forma que podemos integrar en una única pantalla el catálogo de revistas electrónicas de nuestra biblioteca, así los sumarios se van autoactualizándose, pudiendo acceder a cada uno de los artículos de los últimos numeros. (Ver ejemplo). Lo mismo podemos hacer con otros generadores de sindicación de contenidos relativos a Empleo o a Noticias, etc.

Se trata sobre todo de una buena herramienta de difusión de la información cuyo valor fundamental es generar contenidos que se autoactualizan a través de fuentes RSS. También posibilita integrar el perfil de Facebook o personalizar el diseño para integrarla en tu página web.

Ejemplos de aplicación a bibliotecas

Alfabetizacion informacional 2.0

Biblioteca 2.0 de la Facultad de Traducción y Docuemtnación

Muzkizko Udal Liburutegia

Sección de Referencia de la Biblioteca Central de la UNED

Vermon Free Library