Published on Septiembre 22, 2009 by julio
Empirical Machine Translation and its Evaluation.
Giménez Linares, Jesús A.
Título Empirical Machine Translation and its Evaluation/ Jesús A. Giménez Linares
Madrid: Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 2009
226 p. Colección Monografías (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural); 8
ISBN 9788460809548.
PDF
Este libro se dedica a la aplicación de la tecnología actual de Procesamiento del Lenguaje [...]
Tags: Libros electrónicos, Traducción, Traducción automática
Posted in Libros, Principal, Traducción
Published on Julio 17, 2009 by julio
ForeignDesk, es un entorno de traducción integrado de código abierto producido por Lionbridge y transladado a SourceForge para su desarrollo ulterior.
Se puede descargar en: http://foreigndesk.sourceforge.net
¿Qué se incluye en ForeignDesk?
a) Un entorno de traducción integrado (memoria de traducción, terminología de gestión, el contexto y poder ver la traducción)
b) “DDL Taller”, que “permite a los usuarios añadir soporte nativo para [...]
Tags: Software libre, Traducción, Tutoriales
Posted in Principal, Sofware libre, Traducción, Tutoriales
Published on Mayo 25, 2009 by julio
Dentro del software libre hay excelentes herramientas de apoyo a la traducción, como kbabel, Se trata de un conjunto de herramientas para la edición y gestión de archivos PO gettext que cuenta con plena capacidad de navegación, plena funcionalidad de edición, posibilidad de búsqueda de traducciones en diferentes diccionarios, control de sintaxis. Por último incluye una [...]
Tags: Software libre, Traducción
Posted in Principal, Sofware libre
Published on Mayo 19, 2009 by julio
Artículo sobre las tarifas aplicadas a la traducción, factores que influyen el Precio de Servicios de Traducción. También se trata el tema de las Traducciones de Bajo Precio.
Propósito de la Traducción
El Idioma y la Versión del Idioma
La Cobertura de la Traducción
La Metodología y el Proceso de Traducción
Experiencia del Traductor
Tecnologías de Traducción
Número de Palabras
Tamaño del Proyecto y Tiempo [...]
Tags: Precios, Tarifas, Traducción, Traductores
Posted in Principal, Traducción
Published on Mayo 18, 2009 by julio
Social Translator es una comunidad social para la traducción.
Social es un servicio gratuito de traducción y en la actualidad una comunidad sin fines de lucro, con el fin de traducir la web poco a poco para que todos puedan disfrutarla. El sistema consiste en registrarte y apuntarte a los idiomas que dominas para traducir palabras y [...]
Tags: Redes sociales, Traducción
Posted in Principal, Traducción
Published on Mayo 6, 2009 by julio
Intérprete por un día en la Comisión Jornada de puertas abiertas, el 9 de mayo
El dia 9 de mayo de 2009 a partir del 11 de am a 5 pm. se celebra la Jornada de Puertas Abiertas siendo una buena oportunidad para que el público en general pueda conocer al personal que trabaja en Interpretación en la Comisión Europea. Ustedes pueden pueden [...]
Tags: Interpretación, Traducción
Posted in Noticias, Principal
Published on Abril 20, 2009 by julio
Entorno visual de código abierto (independiente de la plataforma, escrito en Java) que permite a la persona usuaria alinear gráficamente un texto en una lengua y el equivalente en otra lengua y obtener una memoria de traducción que se puede usar con programas de traducción asistida por ordenador.
Descargar
Tags: Software libre, Traducción
Posted in Principal, Sofware libre, Traducción
Published on Marzo 31, 2009 by julio
Wikcionario es un diccionario de Internet editado colaborativamente en el que tú también puedes contribuir añadiendo y editando material. Wikcionario (en inglés Wiktionary) es un proyecto de diccionario de la Fundación Wikimedia, que contiene definiciones, traducciones, sinónimos, pronunciaciones de palabras en múltiples idiomas. Al igual que Wikipedia, Wikcionario está basado en la tecnología wiki, utiliza [...]
Tags: Diccionarios, Software libre, Traducción, Wiki
Posted in Noticias, Sofware libre, Traducción
Published on Marzo 26, 2009 by julio
Multilingüe, libre y gratuito
Opentrad http://www.opentrad.com es un sistema de traducción automática de código abierto para todas las lenguas del Estado y de uso gratuito para todo el público.
Actualmente está disponible la traducción bidireccional entre los pares español-gallego y español-catalán y la traducción del par español-euskera.
Además Opentrad está diseñado para ser adaptado y configurado según las necesidades [...]
Tags: Código abierto, Software libre, Traducción
Posted in Noticias, Sofware libre, Traducción
Published on Marzo 24, 2009 by julio
OmegaT es una aplicación libre de memoria de traducción escrita en Java. La herramienta está pensada para ser utilizada por traductores profesionales. ¡Ciertamente no traduce por Ud.! (El software que hace esto se llama “traducción automática”, y tendrá que buscarlo en algún otro sitio.)
Tiene las siguientes características:
Coincidencias parciales
Propagación de coincidencias
Procesado simultáneo de proyectos con archivos [...]
Tags: Soft, Traducción
Posted in Principal, Sofware libre
No Comments